2016国际中华思想文化术语大赛

解读中华民族精神基因 探寻中华思想学术魅力
展示传统文化当代创意 推进世界文明多极对话

一、大赛总述:

  "2016中华思想文化术语大赛"(以下简称"大赛")依托国家重大项目"中华思想文化术语传播工程",围绕"中华思想文化术语"及相关中华传统文化等核心内容,面向全国多个省市的在校中学生,以知识竞答、学术论文撰写、创新演绎中华思想文化术语内涵、创意作品设计制作等方式,开展一系列培训及赛事活动。旨在向全国中学生推广和传播中华思想文化术语及其背景知识。

  大赛组委会设于北京外国语大学外语教学与研究出版社(外研社)。中华思想文化术语传播工程、北京外国语大学作为大赛的学术指导单位,对大赛的学术专业性、权威性及品牌影响力提供了有力保障。本次大赛秉承"解读中华民族精神基因,探寻中华思想学术魅力,展示传统文化当代创意,推进世界文明多极对话"的理念,培养广大青少年积极参与传播中国文化的公益心与责任感,以爱心铸就梦想,以行动回馈社会。

  本届大赛特设"个人赛"和"团体赛"环节。参加"个人赛"的选手须在大赛官方网站报名,初赛为网络在线答题,复赛内容包括学术论文撰写和现场论文答辩,通过不同比赛环节培养学生的学术科研能力;"团体赛"以学校为单位报名参加,提交团队视频作品,公开征集网络投票,打破时间和地点的限制为青年学子们提供才华展示的化平台。

  大赛获奖者将有机会获得高额出国留学助学金、论文结集出版资格、中华思想文化交流青年使者勋章,以及学术科研项目参与资格等奖励。

  大赛官方网站:中华思想文化术语传播网(www.chinesethought.cn

二、组织机构及学术指导单位介绍:

学术指导单位:中华思想文化术语传播工程、北京外国语大学;
  主办单位:外语教学与研究出版社;
  承办单位:北京少年行科技有限公司;
  合作单位:中国宋庆龄基金会外研文化教育基金、中国文化对外翻译与传播网、哈佛大学上海中心(拟定)、沃顿北京中心(拟
定);

中华思想文化术语传播工程

  2013年,有国外学者就中华文明核心词的传播发表观点,认为在中国的对外交流和传播中,由于缺乏规范的释义和翻译法则,中国思想文化概念普及受阻。国家领导人对此高度重视,明确要组织专家研究、准确表达中华思想文化术语核心内涵,加强中华思想文化术语传播工作。 经国务院批准,"中华思想文化术语传播工程"(以下简称"工程")设立,并建立了由教育部、国家语委作为召集单位,中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十一个部委(单位)为成员的部际联席会议机制,负责统筹协调工作。

  "工程"的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语,用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释,在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中,传播好中国声音,讲好中国故事,让世界更多了解中国国情、历史和文化。"工程"聘请权威顾问专家制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作,同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。李学勤、林戊荪、叶嘉莹、张岂之等著名学者应邀担任顾问,哲学领域专家、北京外国语大学党委书记韩震担任专家委员会主任,历史、哲学、文艺、译审等学科领域近百位国内外知名专家参与其中。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

  截至目前,"工程"已经完成逾300条术语的编译;先后出版了《中华思想文化术语》的第一辑至第三辑,并与马来西亚和亚美尼亚的出版社签订版权输出合同;在多个国家举办过新书发布、展览等活动;2015年11月,"中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设"获得国家社科基金重大项目立项。

  中央电视台、中国教育电视台、人民日报、新华网等媒体都曾对"工程"相关活动进行过新闻报道。

北京外国语大学

  北京外国语大学是教育部直属、"985"优势学科创新平台和首批国家"211工程"建设的全国重点大学,是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。学科涉及70个语种、78个专业,目前和87个国家和地区的245所高校及科研院所建立了广泛的交流与合作。

  北京外国语大学先后培养了外交部前部长李肇星、外交部新闻发言人章启月、著名节目主持人杨澜、何炅、许戈辉等一大批饮誉中外的杰出人才。北京外国语大学作为培养外交、翻译、经贸、新闻、法律、金融等涉外高素质人才的重要基地,为国家培养了9万余名高质量的涉外人才。仅以外交部为例,据不完全统计,北京外国语大学毕业的校友中,先后出任驻外大使的就有400多人,出任参赞的1000多人,北京外国语大学因此赢得了"共和国外交官摇篮"的美誉。

外语教学与研究出版社

  外语教学与研究出版社由北京外国语大学于1979年创办,是一家以外语出版为特色,涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版集团,也是全国规模最大的大学出版社、最大的外语出版机构,并正在实现从出版向综合教育服务提供的转型。

  以"记载人类文明,沟通世界文化"为己任,外研社不仅有传统优势产品——教材辅导、工具书、外语期刊读物,还有文化服务性产品——对外汉语、文化传播、科学名家巨著等。其中许多产品获得和国内优秀图书奖。外研社图书已成为广大学习者心目中的经典品牌。

  秉承为教学和科研服务的宗旨,外研社每年在全国各地举办免费教师培训活动,累计培训大学英语教师10万余人次、中小学英语教师60余万人次;承办数届中国英语教学研讨会、全国基础外语教育论坛、AILA2011世界应用语言学大会等学术会议。"外研社杯"全国英语辩论赛、"外研社杯"全国英语演讲比赛、全国青少年网络视频英语大赛等大型公益赛事为中国学子提供了展示风采的成长舞台,也积极推动了文化交流和化人才培养。

北京少年行科技有限公司

  北京少年行科技有限公司,积极开展各种青少年课外科研活动和公益活动。少年行整合了国内、多领域的专家学者,专注于研发和开展提升中国青少年素质和能力的课外活动,目前足迹已遍布全球5个大洲,12个国家和数十个城市,完成了从学科培训及竞赛,到综合慈善类等近百个活动项目。目前少年行已举办过和国内多个大型活动,例如全球青少年领袖峰会、第12届Robot Challenge机器人挑战赛(奥地利)、第16届奥林匹克机器人竞赛、青少年金融大赛(香港)、与美国的NASA宇航局合作举办过航天科技主题的科研活动、和美国大气治理单位合作举办大气环保的科研活动,还有多个公益活动,例如唇腭裂儿童修复的公益活动、林芝孤儿院公益活动等。

三、专家顾问团队介绍(部分):

韩 震:北京外国语大学党委书记、教授,教育部社会科学委员会委员,教育部高等学校教学指导委员会哲学类专业教学指导委员会主任委员。
陈明明:曾任中国驻新西兰、瑞典大使,现为外交部外语专家、公共外交顾问,中国翻译协会副会长,全国翻译系列高级职称评审委员会副主任。
黄友义:曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长,现任中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家
委员会主任。
李照国:上海师范大学外国语学院院长、教授,世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长。
聂长顺:武汉大学中国传统文化中心教授,武汉大学日本研究中心学术企划部部长。
王 博:北京大学哲学系、宗教学系主任、教授,北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。
袁济喜:中国人民大学国学院教授,中国人民大学孔子研究院学术委员,北京大学美学与美育研究中心客座教授,西南大学特聘教授。
何世剑:南昌大学艺术与设计学院教授,南昌大学艺术理论研究中心主任、南昌大学文化创意研究所所长。
胡 海:河北大学文学院教授,文艺学、世界文学与比较文学硕士生导师。
姜海龙:武汉大学历史学院讲师。
李雪涛:北京外国语大学教授、博士生导师、中国海外汉学研究中心副主任、《国际汉学》副主编。
孟庆楠:北京大学哲学系讲师。
顾 彬(Wolfgang Kubin):波恩大学汉学系主任、教授,北京外国语大学特聘教授。
柯马凯(Michael Crook):中国工合国际委员会主席。
魏查理(Charles Willemen):比利时皇家科学院院士,曾任比利时根特大学中文系主任。

四、中华传统文化调研专家特训营招募:

1、背景

  响应党和国家领导人的号召、进一步弘扬中华思想文化精髓,经国务院批准,教育部及国家11个部委联合设立了国家重大项目——中华思想文化术语传播工程,并由外研社主办此次2016中华思想文化术语大赛,旨在进一步推广和传播中华思想文化知识,让世界更多了解中国传统历史和文化。

  为了加深青少年对中华传统文化的认知和了解,提升青少年学科实践与调研能力,大赛组委会在2016年暑假期间设置了"中华传统文化调研-专家特训营",由国内顶级文化领域专家带领学生们深入中国8个城市及地区,开展文化发源地的学科调研活动。学员们将在专家的带领下,前往多个文化发源地开展学习与调研,亲身参与到当地文化保护与传承的公益活动中。通过理论与实践相结合的教学方法,既帮助青少年开拓视野、丰富经验与阅历,又提高了中学生学科实践与研究能力,有机会和国内顶级专家面对面交流,为自己的人生经历添上不同寻常的一笔色彩,并为文化传播与交流贡献自己的力量调研地点。

2、调研地点

  全国共设有8个调研地,分别是上海,武汉,西安,洛阳,南昌,青海省,云南省。

3、主题与内容

  调研主题涵盖了历史文化、建筑艺术、少数民族文化、民俗文化、语言文学、中医中药、传统武术、饮食文化等多个方面,由调研地专家根据当地特点进行个性化指导和建议,展开实地教学与研究。

4、收获与结果

  1)传统文化调研项目证书;
  2)获得 "中华传统文化保护青年使者" 荣誉勋章;
  3)获奖优秀论文将被外研社收录成册、发表在术语相关论文集上;
  4)优秀学员可以获得专家的推荐信(20%);
  5)优秀学员可推荐进入城市复赛;

5、调研时间

  5.7月~8月。(具体信息请联系大赛培训部,了解各调研地项目内容)。

6、招生对象

  面向全国初中生、高中生;
  适合于民族民俗学、社会学、历史学、文学、语言学、建筑学、音乐、中医中药、食品学等人文社科方向的学生;
  适合于对中国传统文化感兴趣,愿意深入文化发源腹地、亲身体验文化传承脉络的学生;
  适合于对热爱中国文化遗产保护等公益活动的学生;

7、招生人数

  每个调研组限额 12人。

8、报名截止时间

  2016年7月10日。

9、报名方式

  赛事官网下载报名表、填写完整并发送邮件大赛官方报名邮箱:shaonianxing@snxedu.com,届时组委会培训部老师将联系您并安排面试。如有相关疑问,可咨询大赛培训部,联系方式:

  杨老师: 010-62692133-815,135-0113-0805

  康老师: 010-62692133-827,159-1069-8902

五、大赛组委会官方联系方式:

  组委会咨询电话:400-969-8381、 010-62692133-815
  联系人:董老师、杨老师
  大赛官方咨询邮箱:kcctc2016@fltrp.com
  大赛官方网站:中华思想文化术语传播网(www.chinesethought.cn

六、大赛参考书目: